Dictée vocale sur Mac : activer, raccourci et ponctuation
Par Kiran Jd
Publié le
Pour dicter sur Mac, activez Dictée dans Réglages Système › Clavier › Dictée, placez le curseur dans un champ de texte et appuyez sur la touche Micro ou sur votre raccourci, par exemple deux appuis sur la touche Fn. La dictée intégrée suffit pour des messages courts ; pour écrire tous les jours en français, elle montre vite ses limites.
Ce guide couvre l'activation, le raccourci clavier, les commandes utiles, la question de la confidentialité, puis le moment où une app de dictée locale devient plus pratique.
Activer la dictée vocale sur Mac
- Ouvrez le menu Apple › Réglages Système, puis cliquez sur Clavier dans la barre latérale (il faut parfois faire défiler).
- Dans la section Dictée, activez l'interrupteur.
- Cliquez sur Activer pour confirmer. macOS peut vous demander si vous souhaitez partager des enregistrements pour améliorer Siri et Dictée : vous pouvez refuser, la dictée fonctionne quand même.
Dans le même panneau, vous choisissez aussi la langue (bouton Modifier à côté de Langues), la Source du microphone et le raccourci.
Quel raccourci clavier pour la dictée sur Mac ?
Trois façons de lancer la dictée :
- La touche Micro, si votre clavier en a une dans la rangée des touches de fonction. Appuyez puis relâchez pour dicter. Si vous la maintenez enfoncée, c'est Siri qui se lance (si Siri est activé).
- Le raccourci Dictée, réglable dans Réglages Système › Clavier › Dictée › Raccourci. L'option « Appuyer deux fois sur la touche Fn » est la plus courante.
- Le menu Édition › Démarrer Dictée, dans la plupart des apps.
Pour un raccourci qui n'est pas dans la liste, choisissez Personnaliser et appuyez sur la combinaison voulue, par exemple Option + Z. À noter : selon votre modèle de Mac, choisir « Appuyer deux fois sur Fn » modifie automatiquement l'option de la touche fn (ou Globe) dans les réglages Clavier.
Pour arrêter, appuyez sur esc, sur la touche Micro ou sur votre raccourci.
Dicter du texte, étape par étape
- Placez le point d'insertion là où le texte doit apparaître : Mail, Notes, Pages, un champ dans le navigateur.
- Lancez la dictée. Le curseur se met en surbrillance et clignote, ou un son indique que le Mac écoute.
- Parlez normalement.
Sur un Mac avec puce Apple, vous pouvez taper au clavier pendant la dictée sans l'arrêter. Le curseur cesse de clignoter pendant la frappe, puis la dictée reprend.
Il n'y a pas de limite de durée. En revanche, la dictée s'arrête toute seule après 30 secondes sans parole. Si vous réfléchissez longtemps entre deux phrases, il faudra la relancer.
Les mots dont macOS n'est pas sûr sont soulignés en bleu. Cliquez dessus pour choisir une autre proposition, ou corrigez au clavier.
Ponctuation et commandes en français
Dans les langues prises en charge, l'option Ponctuation auto ajoute les virgules, les points et les points d'interrogation pendant que vous parlez. Vous pouvez la désactiver dans Réglages Système › Clavier › Dictée si vous préférez tout dicter vous-même.
Les commandes les plus utiles :
| Vous dites | Résultat |
|---|---|
| « nouvelle ligne » | un retour à la ligne (comme Retour une fois) |
| « nouveau paragraphe » | un nouveau paragraphe (comme Retour deux fois) |
| « point d'exclamation » | ! |
| « Emoji de cœur » | un emoji |
La nouvelle ligne ou le nouveau paragraphe apparaît une fois la dictée terminée. La liste complète des commandes figure dans le guide d'utilisation du Mac d'Apple.
Votre voix est-elle envoyée à Apple ?
Pour savoir si la dictée générale est traitée sur votre Mac, activez-la puis lisez le texte affiché sous Dictée dans Réglages Système › Clavier. Il indique si vos saisies vocales générales, comme un message ou une note, sont traitées sur l'appareil plutôt qu'envoyées aux serveurs Siri.
Point important : la dictée dans une zone de recherche est traitée à part. Ce qui vaut pour une note ne vaut pas forcément pour un champ de recherche.
Avec Apple Intelligence sur macOS 27, la dictée peut aussi améliorer l'orthographe, la ponctuation et les majuscules avec un modèle intégré à l'appareil. Cette amélioration n'est disponible qu'en anglais, et seulement sur les Mac dotés d'une puce M3 ou ultérieure avec au moins 12 Go de mémoire unifiée.
Dictée ou Contrôle vocal ?
Ce sont deux fonctions différentes :
- Dictée sert à écrire du texte en parlant.
- Contrôle vocal (dans les réglages d'accessibilité) sert à piloter tout le Mac à la voix : cliquer, ouvrir des apps, faire défiler.
Si le Contrôle vocal est activé, il prend le relais pour dicter du texte et la Dictée standard de macOS n'est plus disponible. Si votre raccourci ne fait plus rien, vérifiez ce point en premier.
Les limites de la dictée intégrée au quotidien
Pour une réponse rapide ou une note, la dictée de macOS fait l'affaire. Quand vous écrivez beaucoup en français, plusieurs points reviennent :
- Pas de vocabulaire personnalisé. Noms de clients, termes métier, sigles : il faut les corriger à la main à chaque fois.
- L'arrêt après 30 secondes de silence casse le rythme quand vous dictez en réfléchissant.
- Le nettoyage du texte par Apple Intelligence ne concerne pas le français.
Aucun de ces points n'est bloquant pour un usage ponctuel. Ils pèsent quand la voix devient votre façon normale d'écrire.
Quand une app de dictée locale est plus pratique
Speakmac est une app de dictée pour Mac qui transcrit en local, sur votre machine. Elle s'adresse à celles et ceux qui dictent plusieurs fois par jour dans des apps différentes :
- Le français et l'anglais font partie des 25 langues incluses par défaut.
- Traitement local : pas d'envoi audio vers un serveur de transcription pour la dictée normale, pas de compte.
- Mots personnalisés et remplacements pour les noms propres, les termes produit et les abréviations.
- Ponctuation dictée et texte inséré directement dans la fenêtre active.
- macOS 14 ou ultérieur, sur Mac Apple Silicon et Intel.
Côté prix : 30 transcriptions gratuites par Mac, sans compte ni carte bancaire, puis 29 $ en paiement unique (39 $ pour 2 Mac), avec 12 mois de mises à jour et un remboursement sous 14 jours. Pas d'abonnement.
Si vous comparez plusieurs options, notre guide Logiciel de dictée vocale pour Mac passe en revue la dictée d'Apple, les apps cloud et les apps locales. Si vous écrivez surtout dans Word, voyez la dictée vocale dans Word sur Mac.
Questions fréquentes
Quel est le raccourci clavier de la dictée sur Mac ?
La touche Micro si votre clavier en a une, sinon le raccourci réglé dans Réglages Système › Clavier › Dictée › Raccourci, souvent « Appuyer deux fois sur la touche Fn ». Vous pouvez aussi créer le vôtre avec Personnaliser, par exemple Option + Z.
Pourquoi la dictée s'arrête-t-elle toute seule ?
macOS arrête la dictée quand il ne détecte aucune parole pendant 30 secondes. Relancez-la avec votre raccourci. Une app de dictée dédiée permet de garder la main sur le début et la fin de l'enregistrement.
La dictée du Mac fonctionne-t-elle sans Internet ?
Cela dépend de votre Mac et de la langue. Le texte sous Dictée, dans Réglages Système › Clavier, vous indique si vos dictées générales sont traitées sur l'appareil. Speakmac, lui, transcrit en local une fois le modèle téléchargé.
Peut-on ajouter des mots à la dictée de macOS ?
Non, la dictée intégrée ne propose pas de vocabulaire personnalisé. Vous pouvez corriger un mot souligné en bleu, mais la correction ne sert pas de dictionnaire. Speakmac propose des mots personnalisés et des remplacements.
La dictée reconnaît-elle bien le français ?
Le plus fiable est d'essayer : dictez un paragraphe qui contient vos noms propres, vos chiffres et vos termes métier, puis comptez les corrections. Faites le même test avec une app dédiée si vous hésitez.
La dictée fonctionne-t-elle dans toutes les applications ?
Elle fonctionne dans la plupart des champs de texte, mais le comportement varie selon les apps. Si rien ne s'écrit, vérifiez d'abord que le Contrôle vocal n'est pas activé et que le bon micro est sélectionné dans Source du microphone.