MacBook mit durchgestrichenem Mikrofon-Symbol und Werkzeug daneben, die Schallwelle verbindet sich wieder zu Text

Wenn die Diktierfunktion am Mac nicht startet oder kein Text erscheint, prüfe zuerst Mikrofon-Berechtigung, Eingabegerät und die Diktier-Einstellungen. Arbeite die Schritte unten der Reihe nach ab: Die ersten sind schnell erledigt, die letzten sind für hartnäckige Fälle.

Was passiert und wo du zuerst suchst

Was passiertWo du zuerst suchst
Das Diktat startet, aber es erscheint kein TextEingabegerät und Mikrofonquelle, bei Drittanbieter-Apps die Mikrofon-Freigabe (Schritt 2 und 1)
Die Pegelanzeige bewegt sich nichtEingabegerät, Bluetooth- oder USB-Mikrofon (Schritt 2 und 8)
Das Diktat startet gar nicht mehrSprachsteuerung aktiv oder Kurzbefehl belegt (Schritt 6 und 7)
Es funktioniert in einer App, in einer anderen nichtBerechtigung oder Verhalten dieser App (Schritt 1 und 5)
Das Diktat beginnt und bricht dann ab30 Sekunden Stille, sonst Diktierfunktion aus- und einschalten (Schritt 3)
Apples Diktat geht, eine andere Diktier-App nichtBedienungshilfen-Berechtigung der App (Schritt 9)

1. Mikrofon-Freigabe prüfen (vor allem bei Drittanbieter-Apps)

Systemeinstellungen › Datenschutz & Sicherheit › Mikrofon

  • Apples eingebaute Diktierfunktion braucht hier keinen Eintrag für Mail, Pages oder Notizen. macOS regelt das Diktat selbst; such die Ziel-App also nicht in dieser Liste.
  • Diktier-Apps von Drittanbietern und das Diktat in einzelnen Apps (etwa der Diktieren-Knopf in Word oder Spracheingabe im Browser) brauchen dagegen eine Freigabe. Prüfe, ob die App in der Liste steht und eingeschaltet ist.
  • Fehlt so eine App in der Liste, beende sie komplett und öffne sie neu. macOS fragt beim nächsten Versuch erneut nach der Berechtigung.

2. Eingabegerät und Pegel prüfen

Wenn du mehrere Mikrofone nutzt, prüfe, welches gerade ausgewählt ist.

Systemeinstellungen › Ton › Eingang

  • Wähle das richtige Gerät: internes Mikrofon, Headset, AirPods oder USB-Mikrofon.
  • Sprich und beobachte die Eingangspegel-Anzeige. Sie muss sich bewegen.
  • Bleibt sie flach, wähle kurz ein anderes Gerät und dann wieder das richtige.

Prüfe außerdem unter Tastatur › Diktierfunktion die Mikrofonquelle. Steht sie auf einem Gerät, das gerade nicht verbunden ist, hört die Diktierfunktion ins Leere. „Automatisch“ ist meist die sichere Wahl.

3. Diktierfunktion aus- und wieder einschalten

Ein Neustart der Diktierfunktion behebt viele Hänger.

Systemeinstellungen › Tastatur › Diktierfunktion

  1. Schalte die Diktierfunktion aus.
  2. Warte etwa 10 Sekunden.
  3. Schalte sie wieder ein.

Ändere den Kurzbefehl dabei noch nicht. Teste zuerst, ob das Diktat mit dem bisherigen Kurzbefehl wieder läuft.

Gut zu wissen: Die Diktierfunktion stoppt laut Apple automatisch, wenn sie 30 Sekunden lang keine Sprache erkennt. Wenn das Diktat nach einer Denkpause endet, ist das kein Fehler.

4. Sprache in den Einstellungen prüfen

Im selben Bereich steht unter Sprachen, in welcher Sprache du diktierst. Ist dort nur Englisch eingetragen und du sprichst Deutsch, wird dein Diktat falsch oder gar nicht erkannt. Füge Deutsch über Bearbeiten hinzu. Mit mehreren Sprachen wechselst du während des Diktats über das Kürzel neben dem Cursor oder die Globustaste.

Wenn neben einer Sprache ein Download oder eine Aktualisierung angeboten wird, schließe sie ab und teste erneut.

5. App oder Mac neu starten

Manchmal hängt nur die App, in die du diktierst. Beende sie vollständig und öffne sie neu. Klappt das Diktieren danach in keiner App, starte den Mac neu und teste erneut.

6. Konflikt mit der Sprachsteuerung ausschließen

Die Sprachsteuerung aus den Bedienungshilfen und die Diktierfunktion schließen sich aus: Ist die Sprachsteuerung aktiv, steht die normale Diktierfunktion von macOS nicht zur Verfügung. Prüfe das unter Systemeinstellungen › Bedienungshilfen › Sprachsteuerung und schalte sie aus, wenn du sie nicht bewusst nutzt.

7. Konflikte mit anderen Werkzeugen und Kurzbefehlen

Zwei Diktier-Werkzeuge gleichzeitig können sich das Mikrofon oder den Kurzbefehl streitig machen. Auch Launcher, Bildschirmrekorder, Zwischenablage-Tools oder Fenstermanager belegen oft globale Tastenkürzel.

  • Beende andere Diktier- und Aufnahme-Apps und teste erneut.
  • Wähle unter Tastatur › Diktierfunktion › Kurzbefehl testweise einen anderen Kurzbefehl, etwa „Fn zweimal drücken“ oder eine eigene Kombination wie Option-Z.

8. Bluetooth- oder USB-Mikrofon neu verbinden

Wenn die Pegelanzeige trotz allem still bleibt:

  • USB-Mikrofon: abziehen, ein paar Sekunden warten, an einem anderen Anschluss einstecken.
  • Bluetooth (z. B. AirPods): zuerst trennen und neu verbinden. Hilft das nicht, unter Systemeinstellungen › Bluetooth auf das Info-Symbol neben dem Gerät klicken, Dieses Gerät ignorieren wählen und es neu koppeln.
  • Headset mit Klinke: Stecker ganz herausziehen und fest wieder einstecken.

9. Bedienungshilfen-Berechtigung für Diktier-Apps

Diktier-Apps von Drittanbietern brauchen in der Regel eine zusätzliche Berechtigung, weil sie Text in andere Apps einfügen.

Systemeinstellungen › Datenschutz & Sicherheit › Bedienungshilfen

  • Prüfe, ob die Diktier-App dort eingeschaltet ist.
  • Ist sie eingeschaltet, aber es kommt trotzdem kein Text an: Schalter aus, App beenden, Schalter wieder an, App neu öffnen.

Das ist die typische Ursache, wenn die Transkription offenbar klappt, der Text aber nie in Mail, Word oder im Browser landet.

Wenn die Diktierfunktion immer wieder ausfällt: eigene Diktier-App

Für gelegentliche Diktate lohnt es sich, die eingebaute Funktion zu reparieren. Wenn sie aber nach jedem Update wieder hakt oder dir die Grenzen im Alltag zu eng sind, kann eine eigene App weniger Fehlerquellen haben. Speakmac verarbeitet Sprache lokal auf dem Mac, also ohne Abhängigkeit vom Netz, und bringt eigene Kurzbefehle, eigene Wörter und Ersetzungen mit. Du kannst es mit 30 kostenlosen Transkriptionen testen, ohne Konto. Einen Überblick über alle Optionen gibt Diktiersoftware für den Mac.

Wie du die Diktierfunktion von Grund auf einrichtest, steht in Diktierfunktion am Mac: aktivieren und nutzen.

Häufige Fragen

Warum erscheint beim Diktieren kein Text?

Häufig hört macOS auf dem falschen Mikrofon. Prüfe Ton › Eingang und die Mikrofonquelle unter Tastatur › Diktierfunktion. Bei Drittanbieter-Apps zusätzlich Datenschutz & Sicherheit › Mikrofon.

Warum hört die Diktierfunktion nach kurzer Zeit auf?

Sie stoppt automatisch nach 30 Sekunden ohne erkannte Sprache. Bricht sie früher ab, schalte sie unter Tastatur › Diktierfunktion aus und wieder ein.

Warum startet die Diktierfunktion überhaupt nicht?

Prüfe, ob die Sprachsteuerung aktiv ist. Dann ist die normale Diktierfunktion nicht verfügbar. Ansonsten kann ein anderes Programm den Kurzbefehl belegen.

Die Diktierfunktion geht in Word nicht, in Notizen schon. Was tun?

Beende Word komplett und öffne es neu. Nutzt du Words eigenen Diktieren-Knopf, braucht Word die Mikrofon-Freigabe; bei einer Diktier-App von Drittanbietern prüfe zusätzlich die Bedienungshilfen-Berechtigung.

Erkennt die Diktierfunktion mein Deutsch nicht?

Prüfe unter Tastatur › Diktierfunktion › Sprachen, ob Deutsch eingetragen und ausgewählt ist.

Weitere Ratgeber

Nach oben